Nart Türküsü
Nart Türküsü, büyük şair Gennady Alamiya’nın çocuklara ve gençlere yönelik son çalışmalarından…
Abhazya’da ödül alan bu güzel çalışmanın Türkçe çevirisini rica ettiğinde kendisini kıramazdık elbette…
Gurguliya Ünal Akbulut kardeşimle birlikte elimizden geldiğince Türkçeleştirmeye gayret gösterdik. Elbette ne yaparsanız yapın böylesine muhteşem bir eseri orijinalindeki benzersiz lezzeti ve harika tınısını yitirmeden başka bir dile aynı düzeyde aktarmak mümkün olamıyor, ama yine de okuyucularımızın zevkle okuyacaklarına ve mitolojik bir atmosferde harika bir gezinti yapacaklarına inanıyorum…
Kitabın dağıtımı konusunda Apra Yayıncılık sizleri mutlaka bildirecektir, bu vesile ile basım konusundaki destekleri için Abhazya Cumhuriyeti Geriye Dönüş Devlet Komitesine, harika kapak resmî için ressam Aytek Duğ’a ve Apra Yayıcılık yayın yönetmeni Kushba Erol Karayel’e sonsuz teşekkürler…
Oktay Chkotua
